But you know... LIKE like. It doesn't have to be love, but a really big... LIKE.
[Old-style speak compared to modern-speak.... man this is hard.]
It's not 大好き but more like... 少し好きです. Not like 愛してる or 恋... I don't think.
[Maybe emphasis on parts of their own language will help? Ah, she might not know 'koi' though, that's probably more new and definitely not the fish. Oh no, is it too late?!]
hover over the kana for romaji! :D
But you know... LIKE like. It doesn't have to be love, but a really big... LIKE.
[Old-style speak compared to modern-speak.... man this is hard.]
It's not 大好き but more like... 少し好きです. Not like 愛してる or 恋... I don't think.
[Maybe emphasis on parts of their own language will help? Ah, she might not know 'koi' though, that's probably more new and definitely not the fish. Oh no, is it too late?!]